La traduzione in polacco di Disco Elysium è disponibile

ZA/UM ha rilasciato oggi la versione in lingua polacca di Disco Elysium – The Final Cut.
 
ZA/UM ha fornito aiuto a QLOC, che ha aiutato a tradurre il gioco di ruolo open world, con molta documentazione con informazioni aggiuntive per comprendere meglio il mondo di gioco di Disco Elysium, con uno strumento specializzato per controllare il flusso dei dialoghi e, in modo univoco, i personaggi sono stati divisi e tradotti individualmente, consentendo a ciascun personaggio di suonare in modo diverso l'uno dall'altro. I traduttori erano in costante comunicazione tra loro per fornire suggerimenti utili e contesto per il dialogo per garantire che le risposte funzionassero insieme.
 

 
  
I preferiti polacchi si possono trovare nella versione in lingua polacca, il primo è il personaggio Gorcy Kubek, e il secondo è specifico per il polacco... ed è un leggero cenno agli intenditori di bevande. Il Pale è stato tradotto per essere strettamente correlato a come appare il Pale, combinando le parole "grigio" ("szaro??") e "entità" ("istota") che riflette la natura del fenomeno.

Disco Elysium – The Final Cut, l'edizione definitiva dell'innovativo e pluripremiato gioco di ruolo open world con un'incredibile quantità di scelte e conseguenze. Sei un detective con un sistema di abilità unico a tua disposizione e un intero isolato da attraversare. Interroga personaggi indimenticabili, risolvi casi di omicidio o accetta tangenti. Diventa l'eroe, il profeta, il pazzo, il più grande detective che il mondo abbia mai visto... o un disastro assoluto per un essere umano.

The Final Cut porta gli abitanti di Revachol a una vita vibrante con l'inclusione di un milione di parole recitate professionalmente da attori di tutto il mondo, oltre all'aggiunta di nuove ricerche di visione politica. Esplora aree invisibili, incontra un cast ampliato di cittadini memorabili e lascia un segno ancora più grande nel mondo, il tutto con miglioramenti del gameplay "qualità della vita" e maggiore rigiocabilità.